Snyskavl [cornisa de neu]
2025
Cartró i roca
da var du litt kostbar iblant;
men nu, når jeg sjældnere går,
nu ser jeg, du væntende står!
To øjne, to øjne kan flætte en snare,
men deon som vil vid’re, får ta sig i vare!
Å visste du bare!
Quan constantment podia ser trobada,
sovint m’arrufaves les celles amb orgull;
però ara que poques vegades aparec,
veig que m’esperes aquí!
Dos ulls, oh, dos ulls van fer una trampa
i després la van estendre, qui vulgui escapar ha de tenir cura i evitar-ho!
Si només ho sabessis!
‘Å visste du bare’ [Si només ho sabessis] (fragment)
Bjørnstjerne Bjørnso
Patrícia Maseda 