Fa sentir la mar la seva veu oculta,
una veu que entra
en el nostre cor, que el commou
i el delecta.

Una cançó tendra ens entona la mar,
que han compost tres gran poetes:
el sol, l’aire i el cel.

Veu de la mar. Konstandinos Kavafis
Traducció: Eusebi Ayensa

Βγάζει η θάλασσα κρυφή φωνή,
φωνή που μπαίνει
μες στην καρδιά μας και την συγκινεί
και την ευφραίνει.

Τραγούδι τρυφερό η θάλασσα μας ψάλλει,
τραγούδι που έκαμαν τρεις ποιηταί μεγάλοι,
ο ήλιος, ο αέρας και ο ουρανός.

Φωνή απ’ την θάλασσα. Κωνσταντίνος Π. Καβάφης